quý khách
Définition
- Formule de politesse (nom) :
- Client honoré, cher client : Terme utilisé pour s'adresser respectueusement à un client ou à un invité, marquant une grande considération et un profond respect.
- Distingué visiteur : Formule de salutation ou d'adresse employée pour honorer la personne à qui l'on parle, souvent dans un contexte commercial ou de service.
Exemples d'utilisation
- Formule de politesse :
- Quý khách có cần tôi giúp gì không ? (Cher client, avez-vous besoin d'aide ?)
- Kính chào quý khách đến với nhà hàng chúng tôi. (Nous souhaitons la bienvenue à nos distingués clients dans notre restaurant.)
- Quý khách vui lòng thanh toán ở quầy thu ngân. (Chers clients, veuillez régler à la caisse, s'il vous plaît.)
Utilisation avancée
- "Kính thưa quý khách" : "Mesdames, Messieurs les clients honorés" — formule encore plus formelle et respectueuse, souvent utilisée pour des annonces publiques.
- Kính thưa quý khách, chuyến bay của chúng ta sẽ cất cánh sau 10 phút. (Mesdames, Messieurs, notre vol décollera dans dix minutes.)
Variantes et mots apparentés
Quý vị (formule de politesse) : honorables personnes, distingués invités — utilisé pour s'adresser à un groupe avec un grand respect, pas nécessairement dans un contexte commercial.
- Kính chào quý vị đại biểu. (Salutations aux honorables délégués.)
Khách hàng (nom) : client — terme neutre et général pour désigner un client, sans la nuance de déférence de "quý khách".
- Khách hàng hài lòng với dịch vụ. (Le client est satisfait du service.)
Synonymes
- Cher client : terme poli pour s'adresser à un client.
- Distingué visiteur : formule honorifique pour un invité.
Expressions idiomatiques
- Quý khách hàng thân thiết : clients fidèles et précieux.
- Chúng tôi trân trọng cảm ơn các quý khách hàng thân thiết. (Nous remercions sincèrement nos précieux clients fidèles.)